Di suatu tempat, disana ada sebuah dunia...
dimana para vampire hidup dan tidak ada satu manusia pun yang tahu tentang dunia itu.
kedua vampire, Sakurako dan Komachi kabur dari dunia itu...
sedikit demi sedikit, mulai bergabung dengan dunia manusia...
Apa? Bekerja? - Ya, aku bekerja.
Sakurako, mau minum?
Benih cinta diantara Sakurako dan seorang manusia bernama Hayato...
mulai tumbuh hari demi hari...
Kejengkelan Hayato dan Komachi tiba-tiba saja mulai naik.
Komachi. - Berhenti...
Sakurako, kau tidak seharusnya minum...
Minum... - Ayo minum!
Selamat datang kembali. - Kita sudah menunggumu.
Keduanya telah dikendalikan oleh alkohol dan bertingkah aneh...
di depan seorang manusia bernama Kentarou...
tingkah itu benar-benar membongkar identitas mereka yang sebenarnya.
Ten ni mashimasu warera no kami Tuhan kami yang berada di surga.
English sub by: Super Saiyan@d-addicts
Translated to Indo by: DheKillerz@ISLandSUB
Tsumi wo kokuhaku itashimasu Aku harus mengakui kesalahanku.
Koi wo shite wa ikenai no ni, suki na hito ga dekimashita Walaupun tidak seharusnya aku jatuh cinta, tetapi aku melakukannya.
Yoru no tobari ga orita toki kara, osaekirenai Ketika tengah malam, aku tidak bisa mengkontrol keinginanku sama sekali.
Kimi no aji, jounetsu no aka ga hoshii Cita rasamu, darah merahmu yang aku inginkan.
Koi ga shitai, kindan no karuma Aku ingin jatuh cinta, karma terlarang.
Kokoro dake dattara, yurushitekuremasuka? Akankah kau mengizinkanku, jika itu isi hatiku?
Aisezu ni, seikan suru ni wa Hanya dengan melihat dan menunggu tanpa mencintaimu.
Hana no seishun wa nagasugiru kisetsu Bunga masa remaja adalah musim yang terlalu panjang.
Mou tomaranai, kimi no kubi wo amagamishitai shoudou Aku tidak bisa menahan itu lagi, aku ingin menggigit lehermu.
Maru de hito ni koi wo shiteru Sepertinya aku telah jatuh cinta dengan seseorang.
ISLandSUB Mempersembahkan! Vampire Heaven - Episode 4 SUB INDO!
ISLandSUB
Aku ingin menggigitmu. - Baiklah, aku akan ikut membantu.
Tunggu! Tunggu!
Apa maksudmu ingin menggigitku? Aku bingung.
Aku tidak lezat. Sama sekali tidak!
Sungguh?
Ini, Koma-chan.
Peraturan vampir yang baru! Ketika vampir memainkan alat musik...
itu akan mengurangi keinginannya akan menghisap darah manusia.
Cara itu berhasil!
Aku merasa keinginanku telah berkurang.
Kita jenius!
Mainkan! Mainkan!
Koma-chan!
Sakurako!
Mainkan! - Kita jenius.
Ayo! Alat musik adalah yang terbaik!
Bawang. Bawang. Bawang...
Aku menemukannya!
Itu mereka! Tolong aku! Kumohon maafkan aku!
Maafkan aku! Tolong aku!
Apa yang kau lakukan?
Aoi-san? - Apakah kau mencuri?
Tidak, aku tidak mencuri. Ngomong-ngomong, Aoi-san. Mereka berdua...
Mereka berdua? - Bukan apa-apa.
Tolong bawa ini setiap saat.
Aku tidak mau. - Bukan seperti itu.
Aku akan dibenci jika aku bau. - Ambil saja.
Percaya padaku.
Dia sungguh orang yang tidak bisa mengambil keputusan, ya kan?
Sebegitu beratkah penutupnya?
Kepalaku sakit... - Kau juga. Kepalaku pun begitu.
Mungkin karena kita minum-minum kemarin?
Apa kau minum juga?
Koma-chan, kau tidak sadarkan diri saat berada di café, ya kan?
Jadi, Hayato-san membawamu kemari.
Setelah itu aku meminum sesuatu yang disebut...bir?
Aku mengambil itu karna aku kira itu kelihatannya enak.
Lalu kau mendapatkan gairah yang tinggi?
Tidak seperti itu! - Bodoh.
Apa kau berpikir seorang vampir yang jatuh cinta dengan seorang manusia itu akan berhasil?
Indentitasmu sebagai vampir akan ketahuan jika kau mendekatinya.
Itu benar, tapi...
Itu mustahil! Kita harus bersikap tegas.
Aku yakin kau akan menghisap darahnya suatu saat dan membunuhnya!
Tidak mungkin!
Lalu kau akan menangis dengan bibirmu yang merah akan darahnya, dan berkata...
"Apa yang harus aku lakukan, Koma-chan?"
"Gara-gara aku, Hayato tewas."
Aku tidak akan melakukan itu...
Kau pasti melakukannya. - Aku tidak akan!
Tidak akan mungkin aku melakukannya kepada orang yang aku cintai!
Yo.
Halo.
Hari ini kau sehat kembali.
Karena semalam kau tidak terlihat sehat setelah minum-minuman keras.
Maafkan aku. Aku sudah merasa baikan lagi.
Ingin pergi ke suatu tempat?
Supaya lebih tenang.
Kau tidak mau?
Tidak!
Aku akan segera bersiap-siap.
Aku akan tunggu disini. - Baik.
Aku akan pergi keluar, jadi...
Terserah padamu.
Aku akan pergi!
Selamat datang kembali. Mm... apa yang terjadi semalam?
Maksudku, kau tidak pulang kerumah.
Aku tinggal di rumah temanku.
Begitu ya.
Dia tidak ingat tentang apa yang telah terjadi semalam?
Kentarou-san!
Ya? Ada apa?
Mm... apa aku terlihat aneh seperti ini?
Tidak, aku pikir itu tidak aneh.
Apa kau ingin pergi ke suatu tempat?
Aku ingin pergi dengan Hayato-san sebentar...
Bukankah itu buruk?
Ada apa?
Mm... Aku agak alergi dengan matahari.
Benda ini seperti jimat keberuntungan.
Jadi, sesungguhnya ini terlihat aneh, bukan?
Aku juga tidak bisa terkena panas matahari.
Aku pikir lebih baik kau tidak perlu keluar rumah jika kau tidak bisa terkena panas matahari.
Risa...
Aku ingin tahu apakah kau bisa menepati janjimu hari ini.
Taman hiburan. Kau bilang kau akan membawaku kesana, bukan?
Baiklah, kita pulang duluan ya. - Selamat bersenang-senang.
Terima kasih.
Ayo pergi.
Hari ini aku akan pergi dengannya...
Baiklah, kau bisa ikut juga kesana, Sakurako-san.
Akan lebih menyenangkan jika kita pergi bersama. - Tunggu sebentar.
Kau tahu, ayah bilang dia sangat menyukai lagumu...
dia bilang dia akan membantumu supaya lebih berkarya.
Aku akan ikut juga!
Ke taman hiburan itu.
Begitu ya.
Orang itu sungguh membuatku kesal.
Kau juga berpikir begitu, ya kan?
Baiklah, bantu aku.
Bawa dia ke tempat yang gelap. - Apa yang kau rencanakan?
Itu rahasia.
Aku dalam masalah...
Cepatlah! - Baik!
Sungguh banyak, kan? Aku ingin menaiki beberapa wahana.
Hei, aku ingin menaiki yang itu. Merry-go-round.
Cepatlah!
Aku menemukan tempat yang gelap.
Tempat ini sungguh menyeramkan. - Sudah cukup. Ayo pergi!
Selamat datang di rumah horror yang menjerit.
Ayo kesana.
Ini buruk...
Kerja bagus.
Ini buruk!
Selamatkan aku!
Kemana mereka pergi?
Aku pikir aku akan mati.
Aku ingin tahu kemana mereka pergi.
Jangan main-main denganku.
Cukup aku yang menggantikan posisi Sakurako.
Ayo coba wahana yang ini.
Ini buruk.
Bagaimanapun juga, dia tidak bisa melakukan apapun.
Sudah lama aku tidak berlari seperti ini.
Berbagai macam hal yang terjadi semenjak aku bersamamu.
Mungkin itu hal yang bagus.
Untuk pertama kalinya...
Ini pertama kalinya aku merasa lebih senang dengan seorang perempuan...
dan juga ini pertama kalinya aku merasa jengkel.
Bukan tentang kau, tapi tentang Kentarou.
Kau tinggal bersama dengannya, ya kan?
Ah... maafkan aku.
Kau minta maaf tentang itu?
Tidak...
Mm... bagaimana kalau kau melepas itu?
Cahaya matahari tidak akan sampai kesini.
Kau benar.
Lain kali kita bertemu, kita seharusnya pergi pada sore hari, ya kan?
Di siang hari, aku tidak bisa melihat wajahmu.
Ah, itu benar! Kau bisa melihat midnight café dari sini, bukan?
Tidak mungkin bisa.
Jangan berkata seperti itu. Kau tidak akan tahu jika kau tidak mencobanya.
Kau sungguh aneh, ya?
Maksudmu aku tidak terlihat baik?
Itu bukan berarti kau tidak terlihat baik.
Ada apa?
Sakurako? - Tidak baik...
Kau tidak menyukainya?
Bukan seperti itu.
Tapi... ini hanya tidak baik...
Sakurako!
Kenapa kau disini?
Lebih baik kau tidak mendekati Sakurako.
Begitu ya... kelihatannya dia tertarik dengan manusia.
Kalian berdua melakukan kerja yang bagus.
Aku sangat senang mendengarnya.
Kami mohon biarkan kami yang menangani sisanya.
Lebih baik kau tidak mendekati Sakurako.
Apa maksudmu?
Perempuan itu... Maksudku, mereka berdua itu adalah...
Keinginan vampir akan darah manusia terhalang oleh perasaan cinta mereka.
Aku yakin kau akan menghisap darahnya suatu saat dan membunuhnya!
Tidak mungkin! - Lalu kau akan menangis dengan bibirmu yang merah...
dari darahnya, dan berkata: "apa yang harus aku lakukan? gara-gara aku...
Hayato-san tewas.
Kau sungguh cantik.
Vampir tidak bisa bersama dengan manusia yang mereka cintai demi untuk kebaikan mereka sendiri.
TERIMA KASIH SUDAH MENGGUNAKAN SUBTITLE INDO INI! :D
JANGAN LUPA SAKSIKAN EPISODE 05 YA! :D